1
00:00:34,118 --> 00:00:39,081
(cascos ressoam)
(chicoteios de vento)
2
00:00:40,082 --> 00:00:42,918
(música dramática)
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,936
(música misteriosa)
4
00:01:44,355 --> 00:01:49,276
(nave espacial ronca)
(música intensa)
5
00:02:02,540 --> 00:02:04,208
(Kira respira pesadamente)
6
00:02:04,333 --> 00:02:07,711
(homem fala em russo)
7
00:02:15,094 --> 00:02:16,178
Você está bem?
8
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Sim.
9
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
(homem): De todos nós para baixo
aqui no Controle da Missão,
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
bem-vindo ao Space Care, imbecil.
11
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Agora você é um verdadeiro astronauta.
12
00:02:27,857 --> 00:02:31,652
(as pessoas aplaudem)
(as pessoas comemoram)
13
00:02:31,777 --> 00:02:35,322
(conversa indistinta)
(rádio estático)
14
00:02:35,447 --> 00:02:38,826
(homem fala em russo)
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
(Weronika, em russo):
Contato e captura confirmados.
16
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
{\an8}(homem fala em russo)
17
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
(em inglês): Os russos sempre
bata três vezes.
18
00:02:56,385 --> 00:02:57,678
É o jeito deles
de nos dizer que chegou a hora
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
para começar a prestar atenção.
20
00:02:59,388 --> 00:03:00,931
Mas, eu acho
é apenas uma superstição.
21
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
Nossos caras apenas balançam
a merda aberta.
22
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
Qual?
Espere, Ashley, certo?
23
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
- Não, Mia.
- Ah, tudo bem.
24
00:03:15,070 --> 00:03:18,198
- Ela fez o vestido.
- Ah, que fofo.
25
00:03:18,324 --> 00:03:19,575
Ela é minha caçula.
26
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Ashley não está realmente
falando comigo agora.
27
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Ela está naquela idade em que
a mãe dela é minha ex,
28
00:03:28,208 --> 00:03:32,087
provavelmente está contando isso a ela,
"Oh, você sabe, papai--"
29
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
(bate forte)
Oh, mãe de Deus, sim!
30
00:03:34,089 --> 00:03:37,426
(Kira ri feliz)
Finalmente!
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
Por que vocês demoraram tanto?
32
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
(ar sibila)
(música dramática)
33
00:03:42,640 --> 00:03:46,435
(astronautas batem palmas e comemoram)
34
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
- Bem-vindo!
- Ei!
35
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
(aplausos dos astronautas)
36
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Como você se sente, bem?
37
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
Bom, certo?
- Não.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,657
(Weronika ri)
Sim.
39
00:03:59,782 --> 00:04:03,202
(música estimulante)
(conversa indistinta)
40
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
- Gravidade zero.
- Você está melhor, hein?
41
00:04:06,705 --> 00:04:08,499
(conversa indistinta)
(música estimulante continua)
42
00:04:10,417 --> 00:04:13,754
(conversa indistinta
pelo rádio)
43
00:04:15,965 --> 00:04:18,384
(zumbidos estáticos)
44
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
- Você precisa de comida?
- Sim, estou com fome.
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
- Vamos buscar comida.
- Vamos jantar.
46
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
Tudo bem!
47
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
(conversa indistinta)
48
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
Isso não é mudança.
49
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
Estou bem,
obrigada, hum, Weronika?
50
00:04:43,117 --> 00:04:45,369
- Nika.
- Nika, 50 dias.
51
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
(Nika comemora)
Sim, isso é emocionante.
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
Sim, e estou fazendo
todos nós comemoramos isso,
53
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
junto com sua chegada,
claro.
54
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Claro. Isso é muito bom.
55
00:04:55,254 --> 00:04:59,216
Ok, agora...
(fala em russo)
56
00:05:00,509 --> 00:05:03,012
O que é importante?
57
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
(ambos falando em russo)
58
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
Bom trabalho.
(Kira ri)
59
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Significa o que é importante
é que fiquemos juntos.
60
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
É uma citação do famoso
astronauta Buzz.
61
00:05:17,026 --> 00:05:20,029
Meu parceiro de treino
ali, Alexey,
62
00:05:20,154 --> 00:05:21,488
ele e eu dizemos isso o tempo todo.
63
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
- Ah, Buzz Aldrin.
- Não, o outro Buzz.
64
00:05:26,368 --> 00:05:30,039
Ano-luz.
- Ok, piada de pai russo.
65
00:05:30,164 --> 00:05:34,418
(falando em russo)
66
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Seja bem-vindo
Weronika a bordo.
67
00:05:36,336 --> 00:05:38,047
- Ah, é o primeiro dia dela.
- Ah, me desculpe.
68
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Está tudo bem.
(Kira suspira)
69
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
Está tudo bem.
Demora um minuto.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,262
Coloque os pés no pé
buracos. Não é melhor?
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Sim. Obrigado.
72
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
As alças azuis
são seus amigos.
73
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
Nika estava apenas ajudando
eu me acostumo mais.
74
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
- Sério?
- Sim.
75
00:05:54,772 --> 00:05:56,940
(falando em russo)
76
00:05:58,484 --> 00:06:01,820
(Gordon ri)
- Desapareça.
77
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Weronika, de volta ao trabalho.
78
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Foster. Vamos, ah,
vamos arrumar você.
79
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Tudo bem.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
(música de suspense)
81
00:06:11,747 --> 00:06:13,832
Este é você, bombordo.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
Sua glorificada cabine telefônica.
83
00:06:17,711 --> 00:06:21,548
Você pegou sua cama, uh,
seu computador aqui.
84
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Aqui está o alto-falante do seu alarme.
85
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
Bem,
tudo o que me foi prometido.
86
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
(Kira ri)
- Agora, olhe,
87
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
ninguém sabe que tipo de
eles serão adormecidos
88
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
até eles chegarem aqui.
Eu entro na bolsa.
89
00:06:30,766 --> 00:06:33,143
Christian é um flutuador, literalmente
flutua a noite inteira.
90
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
Meu conselho para você:
Comece em uma sacola e continue a partir daí.
91
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Vai ser uma droga,
mas vai melhorar.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Tudo bem,
Nó 2 ali atrás,
93
00:06:42,820 --> 00:06:45,531
isso é basicamente seu
casa longe de casa.
94
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Faça o que quiser
na sua estação de dormir.
95
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Durma, assista filmes,
96
00:06:50,160 --> 00:06:51,912
a Internet nunca funciona de verdade,
97
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
então é um pé no saco quando
você quer tentar bater um papo por vídeo
98
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
com seus entes queridos.
99
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Quero fazer uma pequena pausa,
tente alcançá-los,
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
tentar fazer contato?
101
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
Não.
102
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
(música suave)
103
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Legal.
104
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
(zumbido baixo)
105
00:07:12,766 --> 00:07:18,147
Esse pequeno zumbido que você está ouvindo,
esse é o nosso suporte de vida.
106
00:07:19,523 --> 00:07:23,735
Você ouve aquele zumbido e
está tudo certo como a chuva.
107
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Quando você não ouve esse zumbido,
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
é quando você pode
comece a entrar em pânico.
109
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Sim.
(o zumbido continua)
110
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
(fãs roncam)
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Como eu disse, nós compartilhamos
tudo aqui em cima.
112
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
Então, se você quiser evitar
113
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
alguém procurando
um par extra de óculos de relógio
114
00:07:46,592 --> 00:07:48,677
e acidentalmente arruinando meses
de sua pesquisa,
115
00:07:48,802 --> 00:07:52,389
basta trancá-lo com esta chave.
Funciona em qualquer fechadura americana.
116
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Você pode usar armários russos,
mas você só precisa trocar as chaves.
117
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Você se importa se eu pegar
um minuto e basta configurar
118
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
e conhecer meus pequeninos,
guardar algumas coisas?
119
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Sim, sem problemas.
Você quer que eu...
120
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
você quer que eu saia ou
você quer fazer isso sozinho?
121
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
Não, entendi.
122
00:08:04,985 --> 00:08:07,571
Ah, tudo bem.
Estamos felizes por você estar aqui.
123
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
- Obrigado.
- Não tenha pressa.
124
00:08:10,616 --> 00:08:14,745
(música suave)
(Kira suspira)
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
(arranhões na gaveta)
126
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
(ar sibila)
(Kira ri)
127
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
Tudo bem. Ah, você estava
você estava tirando uma soneca, não estava?
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,303
(mouse chia)
Eu sei. Ok.
129
00:08:31,428 --> 00:08:34,890
Eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei. Você está indo bem.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,060
Sim, sim, sim. Bom trabalho!
131
00:08:38,185 --> 00:08:41,230
Eu sei que é estranho. Aqui está.
132
00:08:41,355 --> 00:08:44,983
Tenho que segurar, segurar, segurar, segurar,
segure. Olá, meleca.
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Também sinto sua falta.
134
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
(Kira ri)
(guincho do mouse)
135
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
Veja isso. Fique, fique, fique.
136
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
(Kira ri)
137
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Olá, doutor.
138
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
(em russo): Olá.
139
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
(em inglês): Você está bem? Você está bem?
140
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Aí está. Bom trabalho.
141
00:08:59,998 --> 00:09:04,253
(em russo): Ouvi dizer que trabalharemos em estreita colaboração.
142
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
(em inglês): Sinto muito. Meu russo é
não está muito bem agora.
143
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
Não, está bom.
Isso é bom. Tudo bem.
144
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Melhor que meu americano.
145
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
(Kira ri)
146
00:09:19,643 --> 00:09:20,602
Sou médico.
147
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
- Pulov?
- Papai.
148
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
Não, eu li uma tradução
da sua tese
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,026
sobre os cânceres contagiosos
entre Tas Devs.
150
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
Na verdade, gostaria de falar com você
151
00:09:30,362 --> 00:09:32,072
porque há um direto
correlação com meu--
152
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Eu não, hum...
153
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Se você pudesse...?
154
00:09:36,368 --> 00:09:37,869
- Ah, Deus!
- Sim.
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
- Ah, eu--
- Eu não quero, indelicado.
156
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
- Ah, estamos compartilhando?
- Sim.
157
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
Ah.
158
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Obrigado.
159
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Terrivelmente embaraçoso.
160
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Eu sei. Ah, desculpe, homenzinho.
161
00:09:53,135 --> 00:09:55,595
Já fizemos muitas dessas coisas.
162
00:09:55,721 --> 00:09:56,805
- Ratos?
- Sim.
163
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Certo, eu li sobre
as fabricações da tireoide.
164
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
Como é isso?
165
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
Sim. Fizemos muitos com ratos.
Eles estão com medo aqui.
166
00:10:03,854 --> 00:10:07,774
Nada em que se agarrar. É...
(fala em russo)
167
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
Sinto muito?
168
00:10:09,943 --> 00:10:12,571
Isso não termina bem.
169
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
(Alexey toca no teclado)
170
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
(Kira suspira)
171
00:10:20,579 --> 00:10:22,539
Foi um prazer conhecê-lo.
172
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
Bem-vindo a bordo, doutor.
173
00:10:25,250 --> 00:10:27,502
(zumbido baixo)
174
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
(música misteriosa)
175
00:10:53,070 --> 00:10:56,406
(rock animado)
176
00:10:57,699 --> 00:11:00,952
(rindo)
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
- De novo não.
- Uau!
178
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Isso é algo que fazemos aqui?
- Sim.
179
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
Eles não te disseram que eu estaria
brincando com fogo aqui?
180
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
Bem, brincando com fogo
estava altamente desanimado.
181
00:11:15,092 --> 00:11:17,677
Sim, sim, sim.
Você tem seus ratos.
182
00:11:17,803 --> 00:11:21,056
Eu também tenho meus bebês,
e sinto muita falta deles.
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
- Ah.
- Não sei por que
184
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
mas eles nos colocaram na academia.
185
00:11:25,352 --> 00:11:28,271
Bem, eles colocaram
um banheiro aqui também.
186
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
Você não me ouve reclamando,
você?
187
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
(Kira ri)
Oi, Kira.
188
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
- Olá!
- Ele só reclama
189
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
quando eu chuto a bunda dele no xadrez.
190
00:11:34,653 --> 00:11:37,697
Ah, por favor! Observe isso,
Capitão Bolhas.
191
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
- Ele está se exibindo.
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
192
00:11:40,826 --> 00:11:42,994
(Gordon): Violação grave da FAA,
a propósito.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
(Weronika):
Sim, eu sei. Eu sei disso.
194
00:11:44,955 --> 00:11:48,291
Mas meu amigo quer...
(conversa sobreposta)
195
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
- Feliz Ano Novo.
- O que há de novo?
196
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Dê um palpite.
197
00:11:55,715 --> 00:11:59,261
Bem, uma merda.
(rindo)
198
00:11:59,386 --> 00:12:03,473
Eu sempre quis
para ver a Sibéria.
199
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Eu venho de
o lado oeste da Rússia,
200
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
então temos pinheiros.
201
00:12:08,145 --> 00:12:10,564
Incrível! Você sente o cheiro.
202
00:12:10,689 --> 00:12:12,190
- Veja, é isso que eu--
- A quilômetros de distância.
203
00:12:12,315 --> 00:12:13,984
- Sim, sim.
- Seus pulmões se abrem.
204
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
Sinto falta disso. Sinto falta disso.
205
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Vou visitar você.
206
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
Vamos cheirar
os pinheiros juntos.
207
00:12:18,655 --> 00:12:20,574
(Nicholai ri)
208
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
Eu amo essa música.
209
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
♪ Eu sigo o Moskva ♪
- É isso que eu penso?
210
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
♪ Até o Parque Gorky ♪
(risadas dos astronautas)
211
00:12:27,831 --> 00:12:32,878
♪ Ouvindo
o vento da mudança ♪
212
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
- Nada mal!
- Aqui vamos nós.
213
00:12:36,131 --> 00:12:42,012
♪ Uma noite de verão de agosto,
soldados passando ♪
214
00:12:42,137 --> 00:12:49,019
♪ Ouvindo
o vento da mudança ♪
215
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
- Ah, cara.
- É cruel.
216
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Por que você diz cruel, Gordon?
217
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
- Não a música, a música--
- Não, mas essa música era
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
o fim de uma vida ruim,
219
00:12:59,362 --> 00:13:01,573
fim de uma era ruim para
pais e avós.
220
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
- Não, eu não quis dizer--
- Não vamos fazer isso.
221
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
A música é cruel,
Eu só quis dizer...
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
(Alexey): O que estou fazendo?
223
00:13:06,453 --> 00:13:10,707
Não falamos de política
por aqui. Aqui somos um.
224
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Somos espécies evoluídas.
225
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
Não é política.
226
00:13:15,837 --> 00:13:18,798
Quando você crescer como nós,
você sabe, certo?
227
00:13:18,924 --> 00:13:20,300
Essa música significa algo.
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Isso significa algo
diferente para todos nós.
229
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
(Alexei): Sim,
mas significa muito para mim.
230
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
Não falamos sobre nada disso.
Ficamos longe da Síria, de Israel.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Eu definitivamente não falo
sobre meu serviço.
232
00:13:29,267 --> 00:13:30,602
E com certeza não falamos
233
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
sobre o que está acontecendo
lá embaixo agora.
234
00:13:33,897 --> 00:13:36,399
Alexei, sinto muito.
Eu só fui... isso foi estúpido.
235
00:13:36,525 --> 00:13:37,984
Eu só estava brincando.
236
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
É uma piada de mau gosto.
237
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
(Weronika fala russo)
- Sim, piada de mau gosto.
238
00:13:42,322 --> 00:13:43,615
- Ei.
- Foi estúpido.
239
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
Eu não tinha certeza antes,
240
00:13:44,908 --> 00:13:48,036
mas agora é exatamente
241
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
o momento de apresentar a você...
242
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
Ah, merda!
243
00:13:51,706 --> 00:13:53,625
Ta-da!
(astronautas comemoram)
244
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
- Você pensou que eu esqueci.
- Eu não ia dizer nada.
245
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Saiba quanto tempo levei
para encontrar esta marca
246
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
para você, cristão? Nunca diga
Eu não faço nada por você.
247
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Estou honrado.
248
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Tudo bem,
enquanto eu tenho vocês aqui,
249
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
Papai Noel trouxe presentes para
todo mundo desta vez.
250
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
- Ah, ah!
- Aqui vamos nós! Ahhh!
251
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Recebi isso da sua sobrinha.
252
00:14:10,559 --> 00:14:14,729
Oh, eu acho que ela realmente
capturei vocês dessa vez.
253
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
Gordon,
olha como você é lindo.
254
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
- Qual?
- Este.
255
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
Aquele que diz Gordon.
(astronautas riem)
256
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
Desculpe, Foster. eu não tinha certeza
o que você gostaria.
257
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Coisinha
da loja de presentes.
258
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
A pulseira é a mesma
correias que usamos
259
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
em nossas amarras, então...
260
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Eu posso te pegar
algo melhor da próxima vez.
261
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
Não foi possível perguntar
para algo melhor.
262
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
- Fazemos brindes!
- Agora?
263
00:14:35,584 --> 00:14:36,876
- Sim.
- Hum-hmm.
264
00:14:37,002 --> 00:14:41,423
Hum, para Kira,
novos membros da tripulação, sejam bem-vindos.
265
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Existe um truque para abri-lo.
Não faça isso... ainda!
266
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
Não, não, não, não!
- Não, não, não!
267
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
- Não faça isso!
- Ei!
268
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
(Kira): Esqueci!
Esqueci, esqueci.
269
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
- Você está indo rápido demais.
- Juro que sou inteligente, juro.
270
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
(todos riem)
271
00:14:53,560 --> 00:14:57,355
(cantando em russo)
272
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
(aplausos dos astronautas)
273
00:14:59,524 --> 00:15:02,819
Eu gostaria de mostrar ao Foster
a Cúpula pela primeira vez.
274
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Ah, não. Você não tem
fazer isso.
275
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
Se alguém estiver interessado
em se juntar a nós?
276
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
- Poderíamos fazer isso amanhã.
- Ouça, observando alguém
277
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
pela primeira vez vendo
a cúpula,
278
00:15:09,993 --> 00:15:11,786
nunca envelhece.
- É notável.
279
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
(Alexei):
Você nunca esquecerá este dia.
280
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
Não temos muito
para ficar animado aqui,
281
00:15:15,498 --> 00:15:17,042
e além dos tours pelo YouTube,
282
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
eles não têm nada
na coisa real.
283
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
Ah, tudo bem. Vamos lá.
284
00:15:20,420 --> 00:15:24,758
- Cúpula, Cúpula, Cúpula!
- Ok, ok, ok!
285
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
(música suave)
286
00:15:38,897 --> 00:15:42,817
Uau!
(música suave continua)
287
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Quero dizer, eu vi fotos,
mas isso é...
288
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
Você sabe,
há apenas cerca de 500
289
00:15:52,077 --> 00:15:56,289
ou então pessoas que viram o que você é
vendo agora, então aproveite.
290
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
- Uau!
- Você esquece tudo
291
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
isso acontece lá embaixo
quando você pode ver a beleza
292
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
daqui de cima.
- Sim.
293
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
- Você gosta?
- Sim.
294
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
Deus, isso é lindo.
295
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
Ah, é ótimo.
296
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
(Alexey dá uma risadinha)
O quê?
297
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
(falando em russo)
298
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
O que eu...?
Ok, eu entendi isso.
299
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
O que não sinto?
300
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Está tudo bem, Kira,
você não está sozinho.
301
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
Na verdade, nunca
também senti.
302
00:16:22,107 --> 00:16:24,275
Bem, o que eu deveria
sentir?
303
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
É o efeito de visão geral.
304
00:16:26,111 --> 00:16:31,116
É... você olha para a Terra
e não há fronteiras.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,704
Para algumas pessoas,
é um despertar espiritual.
306
00:16:35,829 --> 00:16:39,124
Como o mundo inteiro,
307
00:16:39,249 --> 00:16:40,750
como a humanidade,
308
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
estamos todos conectados
juntos ou algo assim.
309
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
(Weronika fala russo)
310
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
(Alexei ri)
- Eu sinto isso!
311
00:16:51,052 --> 00:16:53,221
(Alexei e Weronika
falar russo)
312
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
(música dramática)
313
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
Jesus!
314
00:17:27,380 --> 00:17:29,966
(respira pesadamente)
Você está bem.
315
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro.
316
00:17:33,553 --> 00:17:36,806
(música misteriosa)
317
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Boo!
(Kira suspira)
318
00:17:42,437 --> 00:17:44,856
Ei, Kira...
(fala em russo)
319
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
A primeira noite é a pior.
320
00:17:48,401 --> 00:17:50,612
Aqui, volte.
321
00:17:51,946 --> 00:17:55,158
Um, dois.
322
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
É melhor, não é?
323
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
(Weronika geme)
324
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Acho que é
o que está faltando aqui,
325
00:18:07,295 --> 00:18:12,258
sentindo que você está, hum, abraçado.
326
00:18:15,678 --> 00:18:18,515
Spasibo, Weronika.
- Nika.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,434
(Weronika fala russo)
328
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
(porta range)
329
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
(hard rock animado)
330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
(arranhões da escova de dentes)
(a música rock continua fraca)
331
00:18:51,339 --> 00:18:55,009
- Bom dia.
- Como você dormiu?
332
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Ah, tudo bem.
333
00:18:57,887 --> 00:18:59,806
Bom primeiro dia, certo?
Os computadores estão desligados.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,809
Ah, e pensei em Houston
estava apenas sendo legal comigo.
335
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
Não se acostume.
(Kira ri)
336
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
Essa porcaria, significa apenas
o dobro de trabalho mais tarde.
337
00:19:07,021 --> 00:19:08,314
(Kira):
Ah, é isso que significa?
338
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
- Alguma coisa do seu lado?
- Ei, cristão.
339
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
- Sim.
- Você sabe?
340
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
que você durma
com os olhos abertos?
341
00:19:12,652 --> 00:19:14,904
Porque é estranho.
- Eu te disse.
342
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Sim, me disseram.
(Kira ri)
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Você pode tomar café expresso
344
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
se você quiser.
- Bom dia!
345
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Bom dia.
Como estamos hoje?
346
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Sim?
347
00:19:26,249 --> 00:19:29,627
(música misteriosa)
348
00:19:29,752 --> 00:19:32,338
Ah, não, não, não, não, não.
349
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
Ah, não...
350
00:19:40,597 --> 00:19:43,224
Por que você fez isso
um para o outro?
351
00:19:45,560 --> 00:19:48,187
Sinto muito.
352
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Ei, por acaso você não
deu uma olhada nos meus ratos, não foi?
353
00:19:58,740 --> 00:20:00,116
Não. Por quê?
354
00:20:00,992 --> 00:20:03,369
Já vou ter que
sacrifique alguns deles.
355
00:20:03,494 --> 00:20:04,871
Ah, cara. Isso não é bom.
356
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Sinto muito.
- Obrigado.
357
00:20:10,168 --> 00:20:12,128
- Nada, ainda.
- Alguma coisa do seu lado?
358
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
Quem quer café? eu pensei
aproveitaríamos o nascer do sol juntos.
359
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
Bom dia...
(fala russo)
361
00:20:18,635 --> 00:20:20,178
Obrigado pelos elásticos.
362
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
(música suave)
363
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
(Kira suspira)
364
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
Ei, pessoal? Eu acho que estou vendo
um vulcão em erupção.
365
00:20:43,242 --> 00:20:46,162
(música dramática)
366
00:20:50,875 --> 00:20:52,335
Onde você viu isso?
367
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Acho que ela está olhando
na Península de Yucatán.
368
00:20:55,838 --> 00:20:58,132
Não, ficava a leste de tudo isso.
369
00:20:58,257 --> 00:21:02,887
Ah, uau! Vocês todos
acabei de ver um flash, certo?
370
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
(música dramática continua)
371
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
(Cristão): Que diabos
está acontecendo lá embaixo?
372
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Precisamos sair
da Cúpula agora, pessoal!
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,939
- Saia!
- Saia agora!
374
00:21:13,064 --> 00:21:16,693
- Foster, vamos!
- Foster, mova-se!
375
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
(música dramática continua)
376
00:21:19,320 --> 00:21:21,239
(Alexey): Kira, vamos!
377
00:21:21,364 --> 00:21:23,116
(arranhões de metal)
(bate na porta)
378
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
(em russo): Tripulação da ISS solicitando informações
do chão.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
(em inglês): Houston, este é o Comandante Barrett.
Você lê?
380
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
Preciso falar com minha irmã.
381
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
(em russo): Preciso saber se as crianças estão bem.
382
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
(em inglês): Houston, aqui é Barrett.
Você consegue me ler?
383
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
Que surpresa.
A Internet também acabou.
384
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Ei, alguém viu se existe
385
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
desses flashes
estava perto da Califórnia?
386
00:21:54,981 --> 00:21:56,357
Isso não é útil
linha de pensamento.
387
00:21:56,482 --> 00:21:57,817
O que você é,
a porra de um robô?
388
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Eu só quero saber
se minhas meninas estão bem!
389
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
Ei, todo mundo está preocupado
sobre as pessoas lá embaixo, ok?
390
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Chefes de nível.
- ITS reconfirmado.
391
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
- Houston, este é Barrett.
- ITS, sem danos visíveis.
392
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
- Copiar.
- Houston, você consegue ler?
393
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
Esta é a ISS.
- Ei.
394
00:22:09,662 --> 00:22:11,497
É realmente a hora para isso?
- Me ajuda a relaxar.
395
00:22:11,622 --> 00:22:13,458
Podemos fazer uma caminhada?
Alguém verifique o resumo do sistema.
396
00:22:13,583 --> 00:22:19,005
(Nicholai fala em russo)
(música dramática)
397
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
(Weronika fala em russo)
398
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Você está bem?
399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
(em russo): Alguma notícia dos Estados Unidos?
400
00:22:31,893 --> 00:22:32,852
Ainda não.
401
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
Você está nervoso?
402
00:22:46,741 --> 00:22:50,161
Tenho uma garrafa de vodca colada embaixo
o console de controle SSRMS.
403
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Obrigado.
404
00:23:04,092 --> 00:23:08,221
(em inglês): P quatro e P seis painéis solares,
nenhum dano visível.
405
00:23:10,556 --> 00:23:13,643
(bip eletrônico)
(falando em russo)
406
00:23:19,398 --> 00:23:21,067
Houston responde?
407
00:23:22,568 --> 00:23:25,822
Não, não, entendi.
É apenas um tom de confirmação.
408
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
(zumbido baixo)
409
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
(falando russo
em segundo plano)
410
00:23:38,292 --> 00:23:41,170
(computador emite um bipe)
411
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
(música dramática)
412
00:23:50,429 --> 00:23:54,725
(zumbidos estáticos)
(música dramática continua)
413
00:24:44,400 --> 00:24:45,776
(Gordon respira pesadamente)
414
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
(toque no teclado)
415
00:24:55,786 --> 00:24:58,623
(desligamento eletrônico)
(sinais de alarme)
416
00:25:01,167 --> 00:25:02,293
Isso é normal, certo?
417
00:25:03,377 --> 00:25:04,629
Você deve estar brincando comigo.
418
00:25:04,754 --> 00:25:06,672
(bip rápido)
419
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
Alguma coisa?
420
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
Sim, nada.
421
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
É...
422
00:25:17,683 --> 00:25:19,060
Não tenho nada.
423
00:25:19,810 --> 00:25:22,813
(monitor bipa)
424
00:25:22,939 --> 00:25:24,815
(zumbido baixo)
425
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
(música suave)
426
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
Então eles não disseram
mais alguma coisa?
427
00:25:32,448 --> 00:25:34,283
Isso foi tudo que eles disseram.
428
00:25:34,408 --> 00:25:37,328
- Nenhuma outra informação?
- Não por que, não como.
429
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
(Kira): Assumir o controle das coisas?
O que isso significa?
430
00:25:40,831 --> 00:25:42,291
Bem, você está
definitivamente ainda não cheguei lá.
431
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
Bem, é improvável que
qualquer um teria sido capaz
432
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
violar e cortar
comunicações como essa.
433
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
(Gordon se cala)
O quê?
434
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
(música dramática)
435
00:25:50,424 --> 00:25:52,176
Apenas abaixe a voz, ok?
436
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Ok, sinto muito.
437
00:25:55,888 --> 00:26:00,685
Então é mais provável
algo está danificado
438
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
ou estamos lidando
com os efeitos residuais
439
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
de um pulso eletromagnético.
440
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Não temos certeza disso.
Não sabemos de nada.
441
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
O pulso de uma ogiva
442
00:26:07,024 --> 00:26:08,526
em altitude alta o suficiente--
- Não, eles não fizeram,
443
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
eles não disseram isso.
- Não temos certeza.
444
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
(retinidos de metal)
445
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
(música tensa)
446
00:26:17,827 --> 00:26:20,538
Então alguma coisa,
algo assim,
447
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
isso poderia ter sobrecarregado
nossos eletrônicos,
448
00:26:22,498 --> 00:26:23,958
e se for esse o caso,
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,793
então, esperançosamente, as comunicações
estará online novamente
450
00:26:25,918 --> 00:26:29,964
em cerca de 24 horas e então,
poderemos, hum...
451
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Bem, obteremos algumas respostas.
452
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
Então, por enquanto, esperamos?
453
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Isso mesmo.
454
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Espere enquanto descobrimos
o que fazer
455
00:26:40,308 --> 00:26:41,517
com informações limitadas
que temos.
456
00:26:41,642 --> 00:26:42,810
Exatamente.
457
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Acho que estamos todos pensando
a mesma coisa aqui.
458
00:26:48,566 --> 00:26:50,026
O que é isso?
459
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
Se recebermos pedidos
do nosso governo
460
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
para assumir o controle das coisas...
461
00:26:55,781 --> 00:26:58,326
(música tensa continua)
462
00:27:05,207 --> 00:27:06,500
(Weronika): Ei, uh,
temos um problema.
463
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
(Gordon): Tente reiniciá-lo
e trazê-lo de volta.
464
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
Não temos
propulsão interna.
465
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Tudo está morto ou danificado.
- Eu vejo isso, eu vejo isso.
466
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
Bem, a ISS não usou
os propulsores em anos.
467
00:27:17,720 --> 00:27:19,430
Então qual é o problema se
não os temos agora?
468
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Perguntamos intencionalmente
o solo para diminuir nossa altitude
469
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
para um encontro mais rápido
para mais suprimentos.
470
00:27:23,976 --> 00:27:26,604
Espere,
como arrasto atmosférico baixo?
471
00:27:26,729 --> 00:27:29,648
Então provavelmente temos,
tipo, menos de um dia?
472
00:27:29,774 --> 00:27:31,734
E então caímos.
473
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Vamos agendar
um reabastecimento imediato
474
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
e usaremos o adicional
impulso para nos levantar novamente.
475
00:27:36,614 --> 00:27:39,241
Para isso, você terá que
comunicar com o solo.
476
00:27:39,367 --> 00:27:40,743
Vamos pegar a Soyuz então?
477
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
Vamos pegar a Soyuz?
Qual de nós, Alexey?
478
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
Quem vai aceitar? Quem ganha
estar no barco salva-vidas?
479
00:27:48,793 --> 00:27:50,419
Tomando a Soyuz
sem entender
480
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
o que está acontecendo abaixo,
é um suicídio.
481
00:27:52,505 --> 00:27:54,298
Eu não ouço você
sugerindo qualquer coisa!
482
00:27:54,423 --> 00:27:55,341
(falando em russo)
483
00:27:55,466 --> 00:27:57,093
- Ótimo!
- Isso não é...
484
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
isso não está ajudando.
- Sobrevivemos a uma explosão nuclear
485
00:27:58,761 --> 00:28:00,721
para que possamos cair até a morte.
(fala russo)
486
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
Aqui é a oficial de ciências Kira
Promover solicitação imediata
487
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
reiniciar a partir do solo.
488
00:28:04,392 --> 00:28:06,143
Se você receber esta mensagem
nas próximas 24 horas,
489
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
você ainda pode nos manter à tona.
490
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Contamos com você.
491
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
(computador emite um sinal sonoro)
(Kira suspira)
492
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
(Gordão):
Pronto, Foster.
493
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Assim que o
o sinal está online novamente,
494
00:28:17,029 --> 00:28:19,323
alguém lá embaixo receberá
essa mensagem e envie ajuda.
495
00:28:19,448 --> 00:28:22,535
Mas por enquanto estamos bem, certo?
496
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Sim, sim, estamos bem.
Todos bem?
497
00:28:25,454 --> 00:28:26,580
- Hum-hmm.
- Papai.
498
00:28:26,705 --> 00:28:27,832
(computador emite um bipe)
499
00:28:29,166 --> 00:28:30,459
Você está bem, cara?
500
00:28:32,670 --> 00:28:36,215
Não. Não, na verdade não estou
porque preciso alcançar minhas garotas.
501
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
Você está bem?
502
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
Não, cristão,
Não estou, mas estou tentando.
503
00:28:40,594 --> 00:28:43,597
Dissemos que estávamos bem.
Então vamos lá.
504
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
- Teve sorte com o rádio?
- Não.
505
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
(falando em russo)
506
00:28:56,527 --> 00:28:57,820
(Cristão):
Tudo o que ouvi foi uma antena.
507
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
Você pode dizer isso de novo
em inglês, por favor?
508
00:29:01,490 --> 00:29:06,036
Ele diz que a antena está quebrada,
precisa ser reparado manualmente.
509
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
(cristão zomba)
510
00:29:15,171 --> 00:29:16,380
Ótimo.
511
00:29:17,631 --> 00:29:22,261
(zumbidos estáticos)
(música de suspense)
512
00:29:23,804 --> 00:29:25,431
Conexão da luva segura.
513
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Copiar.
514
00:29:27,433 --> 00:29:29,894
Você está bem? Você parece
um pouco mal-humorado hoje.
515
00:29:30,853 --> 00:29:34,064
Sabe, eu estava lendo
ontem à noite sobre a Sibéria.
516
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
Disse que significa "Bela Terra".
517
00:29:36,692 --> 00:29:39,445
Está certo?
"Terra da Beleza"?
518
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
Acho que está certo.
519
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Acho que...
520
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
Acho que posso realmente conseguir
para a Sibéria.
521
00:29:47,203 --> 00:29:51,373
(música suave)
522
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Já era hora, muito bem.
523
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
- Do que você está falando?
- Não sei.
524
00:30:04,887 --> 00:30:07,431
(Gordon): Só estou conseguindo
pronto para ir para o espaço.
525
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Sim. Sim,
você vai se dar bem.
526
00:30:11,852 --> 00:30:13,812
Você tem certeza
fazendo isso sozinho?
527
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
- Sim.
- É um enorme
528
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
quebra de protocolo,
mas se alguém puder fazer isso.
529
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
- Você está pronto para isso?
- Sim, vamos fazer isso.
530
00:30:24,281 --> 00:30:26,534
(cliques no capacete)
531
00:30:26,659 --> 00:30:28,285
- Como é isso?
- Lindo.
532
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
- Capacete preso.
- Sim.
533
00:30:31,247 --> 00:30:32,331
Deixe-me perguntar uma coisa.
534
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
Você não acha nada estranho
535
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
que nenhum deles
está se voluntariando?
536
00:30:36,293 --> 00:30:38,796
- Cristão.
- Ou, você sabe, tipo,
537
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
frenéticamente
olhando pela janela?
538
00:30:40,339 --> 00:30:43,133
Eu confio em Weronika.
Confio em todos eles.
539
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
(Christian): Sem preparação.
Este é um maldito desejo de morte.
540
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
(música intensa)
(ar sibila)
541
00:30:59,400 --> 00:31:01,944
(ISS range)
542
00:31:03,654 --> 00:31:08,742
(Gordon respira pesadamente)
(música dramática)
543
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
(Kira): Gordon?
544
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
Gordão?
545
00:31:47,406 --> 00:31:49,116
Gordon, você está ouvindo?
546
00:31:51,285 --> 00:31:55,205
(Gordon): Kira, eu quero você
me faça um favor, ok?
547
00:31:55,331 --> 00:31:56,749
Tudo bem.
548
00:31:58,709 --> 00:32:01,503
Eu quero que você mantenha todos
longe das janelas.
549
00:32:01,629 --> 00:32:03,380
(música misteriosa)
550
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
Tudo bem.
551
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Ouça minha voz.
Fique com minha voz.
552
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Quero que você olhe para baixo
553
00:32:16,769 --> 00:32:19,396
e me dê uma pressão de terno
leitura do medidor, ok?
554
00:32:19,521 --> 00:32:22,483
(Gordon respira pesadamente)
Preciso que você recalibre
555
00:32:22,608 --> 00:32:26,320
e reportar
com uma meta de 4,3.
556
00:32:27,196 --> 00:32:28,280
Abaixando.
557
00:32:29,531 --> 00:32:31,200
Está um pouco alto.
558
00:32:33,077 --> 00:32:34,411
Descendo.
559
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
(Gordon respira pesadamente)
560
00:32:37,081 --> 00:32:39,583
Ok, 4.3.
561
00:32:39,708 --> 00:32:42,836
Ok, ok.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Você está livre
para avançar à vontade.
563
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
(música de suspense)
564
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
EV1, cabo conectado.
565
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
Lento e constante.
566
00:33:04,983 --> 00:33:09,488
(Gordon respira pesadamente)
(música de suspense continua)
567
00:33:27,631 --> 00:33:30,008
Aproximando-se do SSRMS.
568
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Vamos continuar conversando, ok?
569
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
(Kira):
Ok, posso fazer isso.
570
00:33:36,849 --> 00:33:40,102
(música de suspense continua)
571
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
- Ei, como vai?
- Ei.
572
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
- É, hum...
- Sim, você também está sentindo.
573
00:34:01,081 --> 00:34:03,500
É horrível.
(fala russo)
574
00:34:04,585 --> 00:34:06,962
Demais...
(indistinto)
575
00:34:07,087 --> 00:34:08,422
Quais são as novidades, hein?
576
00:34:09,590 --> 00:34:12,176
Bem, não podemos consertar isso agora.
577
00:34:12,301 --> 00:34:13,969
(indistinto)
578
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
Nossa...
579
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
O conforto não era
seu maior propósito.
580
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
- Sim, prioridade.
- O quê?
581
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
"Prioridade" em vez de
"propósito."
582
00:34:28,275 --> 00:34:30,194
- Prioridade.
- Sim.
583
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
Ei, me avise se precisar
um pouco de ibuprofeno ou algo assim.
584
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Essas coisas geralmente funcionam
muito bem para mim.
585
00:34:37,159 --> 00:34:38,535
Ah, é verdade? Spasibo.
586
00:34:38,660 --> 00:34:39,912
Spasibo.
- Sim, sim.
587
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Eu, hum...
588
00:34:43,832 --> 00:34:44,917
banheiro.
589
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Você conhece essa palavra.
(ambos rindo)
590
00:34:47,211 --> 00:34:49,588
Bom, bom.
Muito bem, cristão.
591
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Sim.
592
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
(música de suspense continua)
593
00:35:06,355 --> 00:35:09,525
(música dramática)
594
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
(Gordon respira pesadamente)
595
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(Kira):
Conte-me sobre Weronika.
596
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
Ah...
(respira pesadamente)
597
00:35:43,141 --> 00:35:46,311
Gordão,
quando você começou a namorar?
598
00:35:46,436 --> 00:35:48,021
Não sei o que
você está falando.
599
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
(Kira): Isso é o que
você vai junto.
600
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
É com isso que estou indo.
601
00:35:52,776 --> 00:35:56,363
- Ok, justo.
- Aprovação do SSRMS.
602
00:35:56,488 --> 00:36:02,244
(Kira): Ok, mas eu vou
apenas diga, hum, suas tentativas
603
00:36:02,369 --> 00:36:06,039
para manter o segredo do PDA são
beirando o ridículo, e...
604
00:36:06,915 --> 00:36:10,460
(risos)
Bem,
605
00:36:10,586 --> 00:36:14,548
Não posso dizer que a física seja
exatamente do seu lado aqui.
606
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
(Kira dá uma risadinha)
607
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?
608
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
Tudo bem. Tudo bem.
609
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
Eu não a conhecia
até que cheguei aqui.
610
00:36:27,227 --> 00:36:29,855
Primeira semana em que atraquei,
611
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
tivemos uma noite de karaokê.
612
00:36:31,940 --> 00:36:36,737
Gravidade zero e David Bowie,
não há nada melhor.
613
00:36:36,862 --> 00:36:40,908
O quê? Então o que ela fez,
ela te corteja cantando?
614
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
Não. Não, de jeito nenhum.
615
00:36:44,036 --> 00:36:46,204
Pensei que meus tímpanos
iriam explodir.
616
00:36:46,330 --> 00:36:48,165
- Sério?
- Ela era terrível.
617
00:36:48,290 --> 00:36:50,542
Ela também sabe disso.
(Kira ri)
618
00:36:50,667 --> 00:36:52,753
(música dramática)
619
00:37:53,605 --> 00:37:55,816
Quer falar sobre você?
620
00:37:55,941 --> 00:37:58,193
Temos que fazer isso?
(Gordon ri)
621
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Porque eu vi seu arquivo,
você sabe,
622
00:38:01,113 --> 00:38:05,951
parecia uma curva fechada à esquerda
de um curso promissor de biologia
623
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
para o Corpo de Fuzileiros Navais, que,
624
00:38:08,453 --> 00:38:09,955
ao contrário do nosso amigo Christian,
é algo
625
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
você não mencionou.
626
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
Bem, ele é da Força Aérea,
isso vem com o território.
627
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
Ah. Você correu
o programa espacial,
628
00:38:18,338 --> 00:38:21,550
e você e eu sabemos
isso não é fácil.
629
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Qual é o seu segredo?
630
00:38:28,265 --> 00:38:30,434
Passei sete anos
pesquisando substituição de órgãos
631
00:38:32,269 --> 00:38:35,981
com meu... meu melhor amigo
e minha noiva.
632
00:38:36,106 --> 00:38:38,650
Ah, então tem um namorado
na foto?
633
00:38:39,651 --> 00:38:42,612
Não é um garoto.
(Gordon suspira)
634
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
- Eu sou um idiota.
- Hum-hmm.
635
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
Mas tudo bem.
Eu vou te perdoar.
636
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Quando eu era jovem, meu pai
morreu em uma lista de espera.
637
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
E eu fiz disso meu objetivo
para encontrar uma maneira mais fácil
638
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
para fabricar
o que as pessoas precisavam.
639
00:38:55,917 --> 00:38:59,171
(Gordão):
Uau. Então, sinto muito.
640
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
(Kira): Não, não,
está tudo bem. Estou bem.
641
00:39:01,173 --> 00:39:04,468
Quero dizer, nossa pesquisa só funcionou
em teoria, e todas as tentativas
642
00:39:04,593 --> 00:39:08,930
no treino falhou porque
havia muito peso
643
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
nas células.
644
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
Mas aqui em cima você não tem
esse problema?
645
00:39:14,603 --> 00:39:15,729
Boa.
646
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Mas e eles?
647
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
Por favor, me conte essa história
tem um final feliz.
648
00:39:20,484 --> 00:39:24,071
Uh... não para mim.
649
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
Não é para você.
O que aconteceu?
650
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Ela trapaceou.
651
00:39:27,324 --> 00:39:28,283
Eles se encontraram uma noite
652
00:39:28,408 --> 00:39:30,494
e todas as noites
depois disso, ao que parece.
653
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
Honestamente,
simplesmente não é meu forte.
654
00:39:35,749 --> 00:39:38,502
Não, você acabou de
confiar nas pessoas erradas.
655
00:39:39,503 --> 00:39:40,754
Hmm.
656
00:39:40,879 --> 00:39:43,048
Eu estou...
(risos)
657
00:39:43,173 --> 00:39:45,008
É melhor seguir sozinho.
658
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
É muito mais fácil assim.
659
00:39:47,427 --> 00:39:52,557
Tenho meu trabalho e...
isso é o suficiente.
660
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Não sei o que dizer.
661
00:39:56,520 --> 00:40:00,023
Olha, se conseguíssemos
nossas merdas juntos,
662
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
pode ser bom ficar preso
com essa família esquisita
663
00:40:02,484 --> 00:40:03,693
por um tempo.
664
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
Nós pegamos você, doutor.
Ele nunca se livrará de nós.
665
00:40:08,782 --> 00:40:11,576
(Alexey inspira)
(Kira ri)
666
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Aqui vamos nós.
667
00:40:17,082 --> 00:40:19,501
Está ficando um pouco quieto
aí por um segundo, hein?
668
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
Vamos--
(música dramática)
669
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
(toques de feedback)
- Gordon?
670
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
Gordon, entre.
Gordon, você está me ouvindo?
671
00:40:37,102 --> 00:40:39,187
Você está com ele?
Você tem Gordon?
672
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
- Não. O que houve?
- Minhas comunicações estão mortas.
673
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
Ele não está respondendo.
Gordon, você lê?
674
00:40:42,440 --> 00:40:43,650
- Bem, continue tentando.
- O quê?
675
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
O que aconteceu?
- Minhas comunicações estão fora.
676
00:40:45,026 --> 00:40:46,111
- Onde está Alexei?
- Completamente fora,
677
00:40:46,236 --> 00:40:47,487
não há nada.
- Tudo bem, continue assim, ok?
678
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Gordon, você está ouvindo?
Você me lê?
679
00:40:49,364 --> 00:40:51,867
(música dramática)
Gordon, você está me ouvindo?
680
00:41:03,587 --> 00:41:06,882
Aproximando-se da antena.
Posso ver daqui.
681
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
Kira? Kira, você lê?
682
00:41:13,471 --> 00:41:15,932
(música de suspense)
683
00:41:20,770 --> 00:41:25,025
Foster, você lê?
Foster, você está me ouvindo?
684
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
(Gordon respira pesadamente)
685
00:41:29,571 --> 00:41:33,450
(Gordon suspira)
(música de suspense continua)
686
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
(Gordon geme)
687
00:41:39,873 --> 00:41:41,458
(Gordon respira pesadamente)
688
00:41:51,259 --> 00:41:53,136
Kira, se você puder me ler,
689
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
agora seria a hora de
algumas palavras de encorajamento.
690
00:41:59,017 --> 00:42:01,895
Ok, ok.
691
00:42:02,020 --> 00:42:04,147
(Gordon respira pesadamente)
(música de suspense continua)
692
00:42:11,112 --> 00:42:13,907
Ok, você conseguiu.
693
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
(Gordon geme)
694
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(Gordon respira pesadamente)
695
00:42:26,920 --> 00:42:30,131
Gordão?
Gordon, você lê?
696
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
Experimente o nosso.
697
00:42:32,259 --> 00:42:34,469
(música de suspense continua)
698
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
Gordon? Gordon, entre.
699
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
Tem alguém no braço?
Não preciso do braço.
700
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Kira, você está ouvindo?
Não preciso do braço.
701
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
(música dramática)
702
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
Onde está? Onde está?
703
00:43:01,037 --> 00:43:02,914
(Christian respira pesadamente)
704
00:43:22,684 --> 00:43:26,438
(Gordon respira pesadamente)
(música de suspense)
705
00:43:29,357 --> 00:43:31,860
Estou chegando na antena.
Parece...
706
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Parece perfeitamente bom.
707
00:43:51,212 --> 00:43:53,715
(rangido)
708
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
A antena está boa, Kira.
709
00:43:59,846 --> 00:44:02,057
Kira, a antena está boa.
710
00:44:02,182 --> 00:44:04,225
Kira! Kira, você lê?
711
00:44:04,351 --> 00:44:06,770
Ele mentiu!
(música dramática)
712
00:44:15,487 --> 00:44:19,324
Tem alguém no braço? Kira,
Não preciso do braço agora.
713
00:44:19,449 --> 00:44:20,742
Kira, você lê?
714
00:44:20,867 --> 00:44:22,911
(música dramática continua)
715
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
Kira, eu não preciso
a porra do braço!
716
00:44:31,169 --> 00:44:34,005
Foster, em que canal você está?
Foster, você lê--
717
00:44:34,130 --> 00:44:37,133
(bates no braço)
(música dramática continua)
718
00:44:49,646 --> 00:44:50,688
Deixe-me tentar.
719
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Ei, Gordon, você está me ouvindo?
720
00:44:58,154 --> 00:45:00,407
Gordon, preciso que você responda.
721
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
- Alguma coisa, cristão?
- Não, nada.
722
00:45:03,410 --> 00:45:09,165
Gordon, você me ouviu?
Gordon, preciso que você responda.
723
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
724
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
Onde você está, Gordon?
725
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
Onde ele está?
726
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
- Onde?
- Onde?
727
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
Eu não estou...
728
00:45:20,635 --> 00:45:21,594
(suspira)
Droga.
729
00:45:21,719 --> 00:45:24,139
- Pronto.
- É estibordo.
730
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
Parece que ele está se movendo
estibordo. Verifique esse portal.
731
00:45:26,808 --> 00:45:27,976
(Cristão): Que diabos
aconteceu lá fora?
732
00:45:28,101 --> 00:45:29,310
Honestamente, não faço ideia.
733
00:45:29,436 --> 00:45:30,728
Ele estava comigo
e então ele não estava.
734
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
Gordon, você pode me ouvir?
- Precisamos de um visual mais claro.
735
00:45:32,897 --> 00:45:33,857
Verifique todas as janelas.
736
00:45:33,982 --> 00:45:35,733
- Gordon?
- Não consigo vê-lo.
737
00:45:35,859 --> 00:45:38,361
Você pode?
- Não tenho nada a bombordo.
738
00:45:39,028 --> 00:45:41,448
Alguma coisa, cristão?
- Aqui.
739
00:45:41,573 --> 00:45:43,783
Aqui, aqui!
Ei, eu o vejo!
740
00:45:43,908 --> 00:45:45,869
Eu o peguei aqui embaixo!
- Vá, vá, vá, vamos, Nika!
741
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
(música dramática)
742
00:45:48,913 --> 00:45:54,002
Gordão! Gordon,
por favor diga alguma coisa.
743
00:45:54,127 --> 00:45:56,963
Gordon, por favor?
-Gordon, entre.
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,965
Qualquer coisa, diga alguma coisa.
- Fale conosco, amigo.
745
00:45:59,090 --> 00:46:00,967
(Weronika fala em russo)
746
00:46:01,092 --> 00:46:03,344
Gordon? Ele ainda estava amarrado?
Vamos descobrir.
747
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
- Vamos!
- Vamos!
748
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
(música misteriosa)
749
00:46:28,578 --> 00:46:31,915
(Kira respira pesadamente)
750
00:46:33,875 --> 00:46:35,752
(Christian): Kira, por favor.
Precisamos conversar.
751
00:46:41,883 --> 00:46:44,511
Olha, eu...
Eu tenho que ir lá.
752
00:46:44,636 --> 00:46:45,929
Eu tenho que ir--
- Não.
753
00:46:46,054 --> 00:46:47,639
(Kira): Não. Não é menos
do que ele faria.
754
00:46:47,764 --> 00:46:49,349
- Ele está morto, Kira.
- Ele não está morto!
755
00:46:49,474 --> 00:46:51,184
Não sabemos disso!
Eu tenho que ir lá.
756
00:46:51,309 --> 00:46:52,852
Mesmo que haja
a menor chance,
757
00:46:52,977 --> 00:46:54,812
ou pelo menos precisamos descobrir
o que realmente aconteceu.
758
00:46:54,938 --> 00:46:56,773
- Ele está morto.
- Ele faria isso por nós.
759
00:46:56,898 --> 00:46:58,691
Você sabe que ele faria isso.
- Ele está morto, Kira,
760
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
e se você me deixar aqui
sozinho com eles,
761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
Eu também estarei.
762
00:47:01,986 --> 00:47:03,780
(música sombria)
763
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
(em russo): O que...
764
00:47:10,161 --> 00:47:12,413
O que aconteceu? Lyosha?
765
00:47:13,373 --> 00:47:14,374
Kolya?
766
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Você não gostaria de saber.
767
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
Não entendo.
768
00:47:23,299 --> 00:47:24,926
Eu não sabia...
769
00:47:25,760 --> 00:47:27,804
Nicholai prometeu.
770
00:47:29,264 --> 00:47:32,433
Antes dos rádios falharem...
771
00:47:33,685 --> 00:47:35,270
Recebemos ordens do local.
772
00:47:37,063 --> 00:47:40,942
Há uma guerra entre nós
e os americanos.
773
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
Fomos informados...
774
00:47:46,906 --> 00:47:49,492
Disseram-nos para tomar a ISS.
775
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
A todo custo.
776
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
Substituí-o por um fio falso.
777
00:47:54,914 --> 00:47:55,957
O quê?
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,458
Ninguém saberá.
779
00:47:58,418 --> 00:47:59,335
Não...
780
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
Eu não sabia o que Nicholai
ia fazer.
781
00:48:03,506 --> 00:48:04,716
Diga a ela.
782
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Não, Lyosha.
783
00:48:06,593 --> 00:48:08,469
Diga a ela!
784
00:48:09,095 --> 00:48:10,430
Nicholai!
785
00:48:16,728 --> 00:48:19,814
Era para cortar
sua comunicação.
786
00:48:20,523 --> 00:48:22,275
Olhe para mim.
787
00:48:23,568 --> 00:48:25,445
Você não pode ter pensado--
788
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Sinto muito.
789
00:48:29,949 --> 00:48:31,242
Não quero que você se desculpe.
790
00:48:31,367 --> 00:48:33,911
Weronika, eles iam fazer isso conosco.
791
00:48:34,495 --> 00:48:37,165
Temos que assumir isso.
792
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
Você é um monstro, Nicholai.
793
00:48:41,919 --> 00:48:43,463
Sim, sou um monstro...
794
00:48:43,796 --> 00:48:45,882
Entendo por que você diz isso.
795
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Desculpe, você não quer ouvir isso
agora, mas é a verdade.
796
00:48:52,513 --> 00:48:53,848
Você é meu amigo.
797
00:48:56,100 --> 00:48:57,644
Ele não está morto.
798
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
Ele não está morto.
799
00:49:02,273 --> 00:49:04,817
Lyosha, ele não está morto!
800
00:49:04,942 --> 00:49:08,905
Se o traje dele aguentasse, então o suporte de vida dele
deve mantê-lo vivo até falhar!
801
00:49:09,280 --> 00:49:10,740
Lyosha, por favor!
802
00:49:11,783 --> 00:49:14,118
Se não agirmos rapidamente,
803
00:49:14,243 --> 00:49:16,621
ele vai se afogar lá fora
pelas próximas oito horas!
804
00:49:16,746 --> 00:49:18,164
Precisamos tentar.
805
00:49:23,961 --> 00:49:26,130
Estou contando aos americanos.
806
00:49:27,465 --> 00:49:30,343
Se você não me ajudar, eles o ajudarão.
807
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Ele se foi.
808
00:49:32,387 --> 00:49:34,847
Não havia ninguém na corda, havia?
809
00:49:34,972 --> 00:49:36,599
Ele deve ter desfeito sozinho...
810
00:49:36,724 --> 00:49:38,893
Também não estamos mais de olho nele.
811
00:49:39,519 --> 00:49:40,520
Nika...
812
00:49:41,312 --> 00:49:42,355
Acabou.
813
00:49:42,480 --> 00:49:46,359
Há outros dois americanos a bordo,
seu filho da puta!
814
00:49:47,068 --> 00:49:49,278
Você pretende matá-los também?
815
00:49:53,366 --> 00:49:56,994
Ninguém merece o que você fez com Gordon.
816
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
Ninguém.
817
00:50:04,919 --> 00:50:06,421
Nika?
818
00:50:07,588 --> 00:50:09,632
(música intensa)
819
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
(Kira, em inglês): O que você está dizendo?
Você já pensou sobre isso?
820
00:50:29,902 --> 00:50:32,238
Bem, nós sabemos o que
Courtney foi informada, certo?
821
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
Isso significa que temos que assumir
822
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
que os russos conseguiram
os mesmos pedidos que nós
823
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
e eles atacaram primeiro.
824
00:50:37,452 --> 00:50:38,786
Atingiu primeiro?
825
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
Onde diabos você pensa
você está agora?
826
00:50:41,289 --> 00:50:42,498
Gordy se foi!
827
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
Eu não sei
se você percebeu isso,
828
00:50:44,083 --> 00:50:46,127
mas ele se foi!
829
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
Sinto muito. Desculpe.
Eu só...
830
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
Podemos concordar que estamos jogando
um homem aqui embaixo, certo?
831
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
Isso significa que precisamos
confiar um no outro.
832
00:50:57,722 --> 00:50:59,932
Eu sou tudo que você tem,
e você é tudo que eu tenho,
833
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
e eu não sei sobre você,
834
00:51:01,392 --> 00:51:03,186
mas eu quero foder
sobreviver a essa coisa.
835
00:51:03,311 --> 00:51:04,604
Mas e se
foi um acidente?
836
00:51:04,729 --> 00:51:06,355
- Ah, vamos.
- Podemos pelo menos
837
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
considere que isso--
- Dá um tempo.
838
00:51:07,857 --> 00:51:09,275
Foster, você treinou para ser
aqui também, certo?
839
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
- Sim, eu fiz!
- Você conhece a segurança
840
00:51:10,985 --> 00:51:13,112
protocolos em vigor.
- Sim e sei que você parece
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
resignado a acreditar no pior
deles, e ainda não cheguei lá.
842
00:51:18,367 --> 00:51:21,078
Não estou dizendo
foi um acidente,
843
00:51:21,954 --> 00:51:23,831
mas você os conhece
melhor do que eu.
844
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
Você trabalhou com eles,
morava com eles.
845
00:51:29,504 --> 00:51:30,797
Eles eram realmente desse tipo?
846
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
de pessoas que
teria matado Gordon?
847
00:51:32,465 --> 00:51:33,716
Não sei,
848
00:51:33,841 --> 00:51:35,343
mas eu sei disso
não temos tempo
849
00:51:35,468 --> 00:51:36,844
supor que
eles não teriam.
850
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Ok, então se eles tivessem
os mesmos pedidos que fizemos
851
00:51:39,055 --> 00:51:41,307
e se eles realmente
matou ele...
852
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
(música dramática continua)
853
00:51:47,730 --> 00:51:49,857
O que você sugere que façamos agora?
854
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Bem, para começar,
855
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
Eu voto que não acreditamos
uma única coisa que eles dizem.
856
00:51:56,072 --> 00:51:57,323
(Weronika): Kira.
857
00:51:57,448 --> 00:51:59,617
(música de suspense)
858
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Preciso falar com você.
859
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Para nós dois, certo?
860
00:52:06,791 --> 00:52:08,417
Para Kira.
861
00:52:09,544 --> 00:52:10,711
Kira?
862
00:52:15,466 --> 00:52:19,345
(música de suspense continua)
863
00:52:28,437 --> 00:52:30,439
Nika,
Sinto muito por Gordon.
864
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
- Ah!
- Se houver alguma coisa
865
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
que eu posso fazer--
- Preciso da sua ajuda
866
00:52:34,569 --> 00:52:36,404
e eu preciso de você
para manter isso em segredo.
867
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
- Por quê?
- Porque você é novo
868
00:52:41,325 --> 00:52:43,536
e eu sei que não posso
confie em qualquer outra pessoa agora.
869
00:52:43,661 --> 00:52:47,081
Então... você é tudo que eu tenho.
870
00:52:48,332 --> 00:52:50,585
Eu não sei
o que dizer sobre isso.
871
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
Bem, talvez em algumas horas,
estaremos sãos e salvos
872
00:52:52,879 --> 00:52:56,382
ou talvez estaremos
caindo do céu.
873
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
Mas temos trabalho a fazer antes
qualquer uma dessas coisas acontece
874
00:53:00,136 --> 00:53:01,554
e não temos
hora de hesitar.
875
00:53:01,679 --> 00:53:03,014
Tudo bem. Do que você precisa?
876
00:53:03,139 --> 00:53:06,475
Sua chave. Em troca,
Eu te darei o meu.
877
00:53:06,601 --> 00:53:09,937
Não quero sua chave.
Para que você precisa do meu?
878
00:53:10,730 --> 00:53:12,356
Quero abrir
um cofre americano.
879
00:53:12,481 --> 00:53:13,941
- Qual?
- Isso importa?
880
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
Depende.
881
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
Acabou. Eu perdi.
882
00:53:27,163 --> 00:53:28,789
- Você perdeu?
- Eu perdi.
883
00:53:28,915 --> 00:53:29,874
Isso, isso...
- Você perdeu?
884
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Acabou! Eu perdi!
885
00:53:31,208 --> 00:53:32,919
Eu não tenho a chave!
Eu não estou mentindo!
886
00:53:33,044 --> 00:53:34,921
Eu perdi! Não está aqui!
887
00:53:37,214 --> 00:53:39,884
Os americanos lhe deram
ordens para nos matar?
888
00:53:40,593 --> 00:53:42,428
Eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
889
00:53:45,097 --> 00:53:48,517
Sabe, você não é
o único bioengenheiro a bordo.
890
00:53:48,643 --> 00:53:51,395
- Alexei?
- Você sabe?
891
00:53:51,520 --> 00:53:53,064
com o que ele está trabalhando?
892
00:53:55,274 --> 00:53:59,111
Compostos avançados da Prússia
iodo azul e potássio,
893
00:53:59,236 --> 00:54:02,031
um tratamento
para enjôo causado pela radiação.
894
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
Com o que parece ser
acontecendo lá embaixo,
895
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Acho que é o mais valioso
coisa que temos a bordo,
896
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
muito mais do que nós cinco.
897
00:54:09,413 --> 00:54:10,706
Talvez seja por isso
estamos nessa bagunça.
898
00:54:10,831 --> 00:54:12,792
No momento, é um tratamento.
899
00:54:12,917 --> 00:54:15,920
Mas se realmente existe
uma guerra lá embaixo,
900
00:54:16,045 --> 00:54:19,632
quem faz o tratamento
decide quem será salvo.
901
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
Não sei o que
você quer que eu faça.
902
00:54:24,261 --> 00:54:25,763
Eles não nos contaram nada.
903
00:54:25,888 --> 00:54:27,306
- Tem certeza?
- Gordon nunca conseguiu passar.
904
00:54:27,431 --> 00:54:28,641
Tenho certeza.
905
00:54:28,766 --> 00:54:31,852
(música de suspense continua)
906
00:54:31,978 --> 00:54:33,229
Tudo bem.
907
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Eles nos disseram...
908
00:54:46,200 --> 00:54:48,536
eles nos disseram para pegar a ISS,
909
00:54:51,998 --> 00:54:54,041
por qualquer meio necessário.
910
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
(Weronika fala russo)
911
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Recebemos os mesmos pedidos.
912
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
Então, Gordon...
913
00:55:08,472 --> 00:55:09,724
Eles...
- Sim.
914
00:55:09,849 --> 00:55:11,851
Nunca pensei que Nicholai
e Alexey eram capazes
915
00:55:11,976 --> 00:55:13,394
de fazer algo tão grave,
916
00:55:13,519 --> 00:55:15,563
mas agora,
nós dois sabemos diferente.
917
00:55:15,688 --> 00:55:17,732
Isso significa que eles podem
fazer pior também.
918
00:55:21,193 --> 00:55:25,448
Bem, se isso for verdade, então
Eu... eu vou ajudar você.
919
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
Eu estava orando
você diria isso.
920
00:55:28,451 --> 00:55:32,246
Vou criar uma distração.
É por isso que preciso da sua chave.
921
00:55:32,371 --> 00:55:36,417
Você vai para o seu laboratório. Usar minha chave
no cofre de Alexey.
922
00:55:36,542 --> 00:55:39,336
Ele mantém suas anotações dentro dele.
Ele vai precisar deles.
923
00:55:39,462 --> 00:55:43,007
Mas mais importantes são
as amostras armazenadas no Nó 0.
924
00:55:43,132 --> 00:55:45,426
Os que você está procurando
pois têm rótulos vermelhos.
925
00:55:45,551 --> 00:55:48,304
Leve-o com você na Soyuz.
Você está indo embora.
926
00:55:48,429 --> 00:55:49,472
- Espere, o que?
- Você está indo embora.
927
00:55:49,597 --> 00:55:50,806
Não, não, não, não, não, não.
928
00:55:50,931 --> 00:55:52,516
Leve as amostras de volta
para a Terra na Soyuz.
929
00:55:52,641 --> 00:55:53,768
- Não, não, não, não.
- Sim.
930
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
- Nika, não posso fazer isso.
- Por favor, por favor?
931
00:55:55,436 --> 00:55:56,687
Kira, vá! Tem que ser você.
932
00:55:56,812 --> 00:55:58,439
Por quê?
Por que tem que ser eu?
933
00:55:58,564 --> 00:55:59,815
Porque você acabou de me contar
a verdade,
934
00:55:59,940 --> 00:56:01,650
o que significa que você confia em mim.
935
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
Então eu confio em você.
936
00:56:05,446 --> 00:56:09,450
Nika, não posso fazer isso
sem orientação.
937
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
Kira, você sabe mais
do que você pensa que faz.
938
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
Não, não. Se eu não tiver
orientação do solo,
939
00:56:13,829 --> 00:56:15,081
não importa.
940
00:56:16,082 --> 00:56:17,333
Não vou conseguir.
941
00:56:17,458 --> 00:56:19,210
Bem, aqui em cima, você...
942
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
Ainda estamos caindo, Kira.
943
00:56:23,672 --> 00:56:25,716
Pelo menos desta forma você tem
uma chance de salvar algumas pessoas.
944
00:56:25,841 --> 00:56:28,594
Por favor, Kira.
Por favor, Kira, vá!
945
00:56:28,719 --> 00:56:30,805
Esta é a única chance
para fazer tudo isso,
946
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
para fazer com que tudo isso valha a pena.
947
00:56:33,891 --> 00:56:36,393
Mas e quanto
o resto de vocês?
948
00:56:36,519 --> 00:56:38,854
Ainda podemos descobrir.
949
00:56:38,979 --> 00:56:44,026
Seu trabalho é mais importante agora.
Isso salvará vidas.
950
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
Você entende
o que você precisa fazer?
951
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
- Sim.
- Repita.
952
00:56:49,156 --> 00:56:51,492
Caixa de bloqueio no nó 0,
rótulos vermelhos.
953
00:56:51,617 --> 00:56:53,953
(toques de teclas)
954
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Vá rápido.
(música de suspense)
955
00:57:33,284 --> 00:57:37,121
(Weronika murmura em russo)
956
00:57:51,510 --> 00:57:54,430
(resmungando)
957
00:57:54,555 --> 00:57:57,099
(música misteriosa)
958
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
(em russo): O que você está fazendo?
959
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
Você não entende?
960
00:58:11,447 --> 00:58:12,698
Somos cientistas.
961
00:58:13,282 --> 00:58:14,491
Não somos cachorros.
962
00:58:18,495 --> 00:58:20,206
Mas se é tão fácil esquecer...
963
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
...qual é a diferença?
964
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
Weronika...
965
00:58:26,003 --> 00:58:28,130
Isso é oxigênio puro nessas aberturas.
966
00:58:30,883 --> 00:58:33,219
Se você ativar isso,
você incendiará toda a estação.
967
00:58:34,678 --> 00:58:36,055
Lyosha, entre aqui!
968
00:58:37,681 --> 00:58:39,850
Entendo que seja difícil para você agora.
969
00:58:40,309 --> 00:58:43,354
Eu sei o que você está passando.
970
00:58:43,479 --> 00:58:46,899
Mas ainda podemos conversar sobre isso,
não podemos?
971
00:58:49,235 --> 00:58:50,527
Ouça-me...
972
00:58:50,653 --> 00:58:51,612
Irmão...
973
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Nika...
974
00:58:54,031 --> 00:58:55,616
Não faça isso.
975
00:58:56,242 --> 00:58:58,285
Você não sabe o que eu quero.
976
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Gordon sabia...
977
00:59:01,705 --> 00:59:03,123
agora eu sei--
978
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
Fique longe!
979
00:59:07,503 --> 00:59:09,672
- Você vai matar todos nós!
- Fique longe!
980
00:59:11,173 --> 00:59:12,383
(Kira geme)
981
00:59:13,467 --> 00:59:15,761
(em inglês): Vamos, mais rápido! Vamos!
982
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
(Cristão):
O que você está fazendo?
983
00:59:18,222 --> 00:59:20,975
(Kira respira pesadamente)
984
00:59:21,100 --> 00:59:22,351
Cristão...
985
00:59:24,687 --> 00:59:26,146
Preciso da sua ajuda
e eu não tenho tempo
986
00:59:26,272 --> 00:59:27,731
para explicar tudo.
- Ok, o que?
987
00:59:27,856 --> 00:59:29,692
Há uma cura no Nó 0.
988
00:59:29,817 --> 00:59:32,027
É para enjôo causado pela radiação.
- Eu adoraria ajudar você, mas--
989
00:59:32,152 --> 00:59:34,738
Preciso encontrá-lo e preciso
sua ajuda o mais rápido possível.
990
00:59:34,863 --> 00:59:36,323
Você não entende.
Só preciso--
991
00:59:36,448 --> 00:59:38,117
Kira, não existe Nó 0.
992
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
(zumbido baixo)
993
00:59:44,290 --> 00:59:46,250
- Ela mentiu.
- Quem?
994
00:59:46,875 --> 00:59:50,004
Weronika, ela mentiu.
Ela brincou comigo. Precisamos ir agora.
995
00:59:50,129 --> 00:59:51,714
Temos que encontrá-la agora!
Vamos!
996
00:59:52,673 --> 00:59:53,841
Ei.
997
00:59:53,966 --> 00:59:56,260
(música de suspense)
998
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
(em russo): Ouça-me.
999
01:00:00,264 --> 01:00:01,557
Por que deveria?
1000
01:00:03,642 --> 01:00:07,313
O importante é que
ficamos juntos.
1001
01:00:14,320 --> 01:00:17,114
Fale comigo sobre sua irmã.
1002
01:00:19,241 --> 01:00:21,035
Seus filhos...
1003
01:00:22,202 --> 01:00:23,495
Máximo...
1004
01:00:24,830 --> 01:00:26,248
...e Elena.
1005
01:00:29,710 --> 01:00:31,837
Não faça isso.
1006
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
Pense neles.
1007
01:00:33,922 --> 01:00:35,758
Estou fazendo isso por eles.
1008
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
Nika...
1009
01:00:37,134 --> 01:00:38,510
Fique longe!
1010
01:00:45,517 --> 01:00:48,562
Eu entendo se eu terminar
nossa amizade hoje.
1011
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
Mas eu não acredito
você quer machucar alguém.
1012
01:00:58,906 --> 01:01:01,158
Ainda podemos resolver as coisas de forma pacífica.
1013
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
- Lyosha.
- Nika.
1014
01:01:03,202 --> 01:01:05,412
Você sempre foi um bom amigo.
1015
01:01:10,834 --> 01:01:13,003
Mas não acredito em nada disso.
1016
01:01:16,173 --> 01:01:17,299
Nika...
1017
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
Lyosha, sinto muito--
1018
01:01:22,012 --> 01:01:23,639
(baques de tambor de metal)
1019
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
(música intensa)
1020
01:01:27,601 --> 01:01:29,770
(em inglês): Ela ia explodir
a estação! Poderíamos ter morrido!
1021
01:01:29,895 --> 01:01:31,063
Todos vocês viram isso?
- Saia.
1022
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
- Acabei de salvar você!
- Apenas segure ela!
1023
01:01:34,858 --> 01:01:36,568
(Christian): Precisamos ir,
ok? Precisamos ir!
1024
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
- Sim, sim!
- Nika!
1025
01:01:37,986 --> 01:01:39,029
(em russo): Nika!
1026
01:01:39,154 --> 01:01:40,948
Vamos! Acorde!
1027
01:01:41,407 --> 01:01:42,950
Nika, acorde! Acorde!
1028
01:01:43,075 --> 01:01:44,535
Lyosha, tire ela daqui!
1029
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
Temos que tirá-la daqui!
1030
01:01:48,539 --> 01:01:51,166
(Alexey respira pesadamente)
1031
01:01:56,839 --> 01:01:59,216
(em inglês): Precisamos ficar perto
porque eles vão precisar de nós.
1032
01:02:00,050 --> 01:02:02,302
Cristão, você está aqui
me ouvindo?
1033
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
Para onde vamos?
-Leonardo.
1034
01:02:04,388 --> 01:02:06,056
-Leonardo?
- Lixo e armazenamento.
1035
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
É nossa melhor aposta nos esconder até
as rádios voltam a ficar online.
1036
01:02:08,684 --> 01:02:10,561
Vai demorar cerca de nove horas.
- Não, não, não, não.
1037
01:02:10,686 --> 01:02:12,980
Cristão.
(música sombria)
1038
01:02:24,324 --> 01:02:26,160
Olha, eu sei o que
o que você está dizendo é verdade,
1039
01:02:26,285 --> 01:02:28,078
mas ainda há uma chance
que poderíamos salvá-la, ok?
1040
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
Temos que tentar.
- Não, não, não.
1041
01:02:29,580 --> 01:02:31,874
Me escute, me escute.
Ela não vai...
1042
01:02:31,999 --> 01:02:34,042
Ela não vai sobreviver.
- Ainda não sabemos.
1043
01:02:34,168 --> 01:02:36,712
Não, eu quero
porque senti as costas
1044
01:02:36,837 --> 01:02:39,047
do crânio dela desabou, ok?
1045
01:02:39,173 --> 01:02:42,301
E então houve, hum...
1046
01:02:46,722 --> 01:02:47,723
(Christian funga)
1047
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
Havia algo
sobre isso e, hum,
1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,645
Eu poderia dizer isso...
1049
01:02:54,897 --> 01:02:58,066
E ela estava sendo louca, certo?
Você viu isso?
1050
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
- Não, eu, eu--
- E ela mentiu para você.
1051
01:03:03,030 --> 01:03:05,574
Por que outro motivo ela teria
queria tanto suas chaves
1052
01:03:05,699 --> 01:03:06,992
se ela não quisesse
destruir a estação?
1053
01:03:07,117 --> 01:03:08,577
- Ela disse--
- Foi isso que ela pediu,
1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
não foi?
- Ela disse que estava indo
1055
01:03:10,287 --> 01:03:12,289
para criar uma distração.
1056
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
Uma distração
para você fazer o quê?
1057
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
Olha, Kira, se você quiser
sozinho em tudo isso,
1058
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
Eu preciso saber, ok?
1059
01:03:21,507 --> 01:03:24,218
Porque eu quero chegar em casa
e eu quero ver minhas garotas.
1060
01:03:24,343 --> 01:03:25,802
Eu quero viver.
1061
01:03:26,637 --> 01:03:29,973
Então eu só... preciso de você
fique aqui comigo, ok?
1062
01:03:30,098 --> 01:03:32,100
(zumbido baixo)
1063
01:03:35,103 --> 01:03:38,649
- Ok.
- Ok.
1064
01:03:53,121 --> 01:03:55,624
(em russo): Estou terminando isso.
1065
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
O que isso significa?
1066
01:03:59,545 --> 01:04:01,338
Você sabe o que isso significa.
1067
01:04:05,175 --> 01:04:06,635
Você não é um assassino.
1068
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Não seja idiota.
1069
01:04:09,221 --> 01:04:11,890
Estou tentando salvar vidas aqui.
1070
01:04:12,349 --> 01:04:16,019
Essas pessoas mataram nosso amigo.
1071
01:04:17,437 --> 01:04:18,480
Não...
1072
01:04:19,856 --> 01:04:21,942
Matamos nosso amigo.
1073
01:04:26,446 --> 01:04:28,156
Você conhece Lyosha...
1074
01:04:30,242 --> 01:04:32,244
Existe uma palavra para isso.
1075
01:04:32,953 --> 01:04:33,912
O quê?
1076
01:04:35,497 --> 01:04:36,832
Dever.
1077
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Você...
1078
01:04:48,468 --> 01:04:50,554
...é um bom filho do seu país.
1079
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
Um filho do seu povo.
1080
01:04:56,018 --> 01:04:57,644
Um bom filho.
1081
01:05:01,481 --> 01:05:03,400
Você é meu irmão.
1082
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Lembre-se disso.
1083
01:05:19,583 --> 01:05:20,751
Nicholai?
1084
01:05:24,338 --> 01:05:27,090
Nicholai!
(música dramática)
1085
01:05:39,770 --> 01:05:41,980
(Alexey funga e choraminga)
1086
01:07:23,331 --> 01:07:24,416
Gordão.
1087
01:07:27,627 --> 01:07:28,712
Gordão?
1088
01:07:32,466 --> 01:07:33,550
Gordão.
1089
01:07:33,675 --> 01:07:37,137
(música dramática continua)
1090
01:07:48,607 --> 01:07:49,733
Kira!
1091
01:08:02,954 --> 01:08:05,415
Gordão.
(batendo os dedos)
1092
01:08:06,333 --> 01:08:09,878
(música dramática continua)
1093
01:08:35,320 --> 01:08:36,822
(em russo): Não...
1094
01:08:37,197 --> 01:08:39,866
Vamos, vamos!
1095
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Gordão.
1096
01:08:42,077 --> 01:08:45,664
(música dramática continua)
(zumbido baixo)
1097
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
(sacos farfalham)
1098
01:09:28,915 --> 01:09:31,126
(baques de cubo)
(música de suspense)
1099
01:10:23,345 --> 01:10:24,804
(libras manuais)
1100
01:10:30,727 --> 01:10:32,479
(Alexey, em russo): Encontrou alguém?
1101
01:10:33,730 --> 01:10:35,523
O que você acha?
1102
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
(em inglês): Tem alguém aqui?
1103
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
Alexey acabou de me informar
que Weronika está viva.
1104
01:10:42,322 --> 01:10:44,449
Conseguimos parar
o sangramento e, uh,
1105
01:10:45,575 --> 01:10:47,827
ela está dormindo
em sua cápsula de dormir.
1106
01:10:50,538 --> 01:10:51,831
Quando ela melhorar,
1107
01:10:51,957 --> 01:10:53,583
deveríamos nos reunir todos
1108
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
e depois pense em como podemos
resolva isso pacificamente.
1109
01:10:56,544 --> 01:10:59,130
Nicholai.
(Nicholai fala em russo)
1110
01:11:00,423 --> 01:11:03,593
É uma concussão feia,
mas é, hum,
1111
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
não é nada que não possamos controlar.
1112
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Então, ah...
1113
01:11:09,224 --> 01:11:10,642
o que você diz?
1114
01:11:12,435 --> 01:11:13,561
Irmão.
1115
01:11:21,361 --> 01:11:23,238
Pare.
(música de suspense continua)
1116
01:11:32,914 --> 01:11:35,291
Ainda assim. Novamente!
1117
01:11:37,252 --> 01:11:38,962
Ei, não!
(gritando em russo)
1118
01:11:40,005 --> 01:11:42,007
(música intensa)
(todos gemem)
1119
01:11:49,180 --> 01:11:50,724
Vá!
(gemidos)
1120
01:11:50,849 --> 01:11:52,058
Não, não!
1121
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
(todos gemem)
1122
01:11:57,230 --> 01:11:58,189
Ei!
1123
01:11:59,983 --> 01:12:01,526
Gordão! Jesus!
1124
01:12:02,444 --> 01:12:05,030
Onde ela está?
Onde está Weronika?
1125
01:12:05,155 --> 01:12:07,073
(Gordon respira pesadamente)
1126
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
Onde está Weronika?!
1127
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
Onde está Weronika?!
1128
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
(Nicholai, em russo): Ela se foi.
1129
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
Gordão.
1130
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
(em inglês): Apenas me diga onde ela está.
1131
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Apenas me diga onde ela está.
Apenas me diga onde ela está.
1132
01:12:26,384 --> 01:12:27,677
- Olhe para mim.
- Onde ela está?!
1133
01:12:27,802 --> 01:12:29,471
- Gordon!
- Weronika?
1134
01:12:30,346 --> 01:12:31,389
Olhe para mim! Olhe para mim!
1135
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Não podemos!
Temos que fazer alguma coisa!
1136
01:12:33,641 --> 01:12:34,934
Não faça isso!
Não, não, não, não!
1137
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
(bate na porta)
Não, não, Gordon!
1138
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
Gordão!
1139
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
(música dramática)
1140
01:12:44,819 --> 01:12:46,738
(ecoando): Pare!
1141
01:12:46,863 --> 01:12:48,948
(rock intenso)
1142
01:12:49,074 --> 01:12:51,701
(Gordon e Nicholai
gemer e gritar)
1143
01:12:56,414 --> 01:12:57,749
Não!
1144
01:13:02,921 --> 01:13:05,256
(Gordon e Nicholai
gemer e gritar)
1145
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
- Estamos indo, estamos indo.
- Por favor, vamos!
1146
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
(Kira): O mais rápido que puder,
Cristão. O mais rápido que você puder!
1147
01:13:19,187 --> 01:13:21,731
(música intensa continua)
Ok!
1148
01:13:23,024 --> 01:13:24,275
(Gordon grita)
1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,206
(Gordon grita)
(zumbido de perfuração)
1150
01:13:46,714 --> 01:13:48,341
(Gordon geme)
1151
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
(música sombria)
1152
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
(zumbido de perfuração)
1153
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
(Nicholai geme)
1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,808
- Vamos!
- Foda-se!
1155
01:14:39,684 --> 01:14:41,769
(música sombria continua)
1156
01:14:52,947 --> 01:14:55,325
(batedor de porta)
(arranhões de metal)
1157
01:14:56,075 --> 01:14:59,579
Não, não! Não!
1158
01:16:39,429 --> 01:16:42,432
(zumbido baixo)
1159
01:16:53,860 --> 01:16:56,070
(zumbido do ventilador)
1160
01:16:56,195 --> 01:16:58,614
(zumbido baixo)
1161
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
(computador emite um bipe)
1162
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
(zumbido baixo)
1163
01:17:35,026 --> 01:17:36,444
Nó 0.
1164
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
(música dramática)
1165
01:17:38,738 --> 01:17:40,114
Oh, meu Deus!
1166
01:17:44,619 --> 01:17:46,162
Ela não estava mentindo.
1167
01:17:53,753 --> 01:17:57,799
Cristão! cristão,
existe um nó 0!
1168
01:17:57,924 --> 01:18:00,510
Por que você não me contou?
Cristão?
1169
01:18:00,635 --> 01:18:02,261
(Kira grita
e respira pesadamente)
1170
01:18:04,389 --> 01:18:05,765
Oh, meu Deus.
1171
01:18:09,060 --> 01:18:10,728
Um traje Soyuz!
1172
01:18:14,857 --> 01:18:16,692
Você está indo embora sem nós.
1173
01:18:19,737 --> 01:18:21,364
(zumbido do ventilador)
1174
01:18:23,783 --> 01:18:25,910
Não.
(estação desligada)
1175
01:18:30,873 --> 01:18:32,792
Oh, meu Deus!
1176
01:18:33,626 --> 01:18:35,795
(música suave)
1177
01:18:35,920 --> 01:18:39,340
(Alexey fala em russo)
1178
01:18:49,934 --> 01:18:51,185
Tudo bem?
1179
01:18:51,936 --> 01:18:55,106
Sim, só...
apenas uma dor de cabeça.
1180
01:18:55,773 --> 01:18:56,858
(Christian suspira)
1181
01:18:57,567 --> 01:18:58,693
Sim.
1182
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
Sabe, eu estava pensando...
1183
01:19:03,990 --> 01:19:06,909
O que aconteceu aqui foi
nada menos que trágico,
1184
01:19:07,034 --> 01:19:08,703
não me entenda mal,
1185
01:19:08,828 --> 01:19:10,746
mas...
(suspira)
1186
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
Eu me pergunto se não há
uma fresta de esperança em tudo isso.
1187
01:19:16,836 --> 01:19:18,129
Quer dizer, pense nisso.
1188
01:19:19,839 --> 01:19:22,175
Nós seremos heróis
quando voltarmos para casa.
1189
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Ou você queria
ser o único?
1190
01:19:25,136 --> 01:19:27,555
(música suave continua)
1191
01:19:30,808 --> 01:19:32,643
Então você acha
vamos chegar em casa?
1192
01:19:33,895 --> 01:19:35,646
Depende se você sair
algum quarto na Soyuz
1193
01:19:35,771 --> 01:19:37,064
para nós desta vez.
1194
01:19:41,903 --> 01:19:43,779
Do que você está falando?
1195
01:19:44,697 --> 01:19:46,240
Do que estou falando?
1196
01:19:47,950 --> 01:19:50,077
Do que estou falando?
1197
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
Você seria o herói
com a cura
1198
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
enquanto o resto de nós
cair do céu.
1199
01:19:54,874 --> 01:19:58,586
Essa ideia foi da Weronika,
me deixando aqui?
1200
01:19:58,711 --> 01:20:01,214
"Nenhum homem foi deixado para trás"
significa alguma coisa para você, Kira?
1201
01:20:01,881 --> 01:20:03,591
- O que você está falando--
- Ei.
1202
01:20:03,716 --> 01:20:05,718
Está tudo bem.
Sem ressentimentos.
1203
01:20:05,843 --> 01:20:07,887
(música suave continua)
1204
01:20:09,555 --> 01:20:10,640
Você sabe, pelo que vale a pena,
1205
01:20:10,765 --> 01:20:12,808
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
1206
01:20:50,721 --> 01:20:52,098
(cliques do iPod)
1207
01:20:52,807 --> 01:20:55,226
(zumbido baixo)
1208
01:21:02,942 --> 01:21:04,569
Christian, o que você está fazendo?
1209
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
Sanduíche.
1210
01:21:07,863 --> 01:21:09,490
Não estou com muita fome,
1211
01:21:09,615 --> 01:21:12,535
mas acabei de perceber que não
comido em, tipo, um dia, então...
1212
01:21:13,452 --> 01:21:14,620
Você quer um?
1213
01:21:16,205 --> 01:21:18,833
Sim.
Eu mesmo farei isso.
1214
01:21:18,958 --> 01:21:19,917
(arranhões de faca)
1215
01:21:36,517 --> 01:21:38,686
(kg de garrafa de maionese)
1216
01:21:53,034 --> 01:21:57,330
(esmagamento de garrafa)
(música dramática)
1217
01:22:01,167 --> 01:22:02,376
Você se importa?
1218
01:22:03,836 --> 01:22:05,129
Ah, ah,
há algumas facas de plástico
1219
01:22:05,254 --> 01:22:06,547
naquela bolsa ali.
1220
01:22:07,715 --> 01:22:09,467
(Kira): Esse vai servir perfeitamente.
1221
01:22:18,309 --> 01:22:20,186
(risadas cristãs)
1222
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
Sinto muito.
1223
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
Minha cabeça está toda
o lugar hoje.
1224
01:22:26,984 --> 01:22:28,069
(Christian pigarreia)
1225
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
Ei, Alexey.
1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,078
(em russo): Você se importaria de dar ao Dr. Foster e
um momento em particular?
1227
01:22:38,746 --> 01:22:42,625
Há algo que ela sente
ela precisa me contar.
1228
01:22:44,251 --> 01:22:45,628
Sem ofensa.
1229
01:22:46,587 --> 01:22:48,464
Dá,dá.
1230
01:22:48,589 --> 01:22:51,634
(música tensa)
1231
01:23:01,644 --> 01:23:03,145
(Kira, em russo): O importante...
1232
01:23:03,270 --> 01:23:05,981
é que fiquemos juntos.
1233
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
As coisas importantes...
1234
01:23:16,575 --> 01:23:19,704
é que fiquemos juntos.
1235
01:23:19,829 --> 01:23:22,373
Alexey, um momento, por favor.
1236
01:23:30,589 --> 01:23:32,842
Congelei o suporte vital...
1237
01:23:32,967 --> 01:23:34,969
mas posso consertar.
1238
01:23:37,596 --> 01:23:40,015
Eu sei como reverter o processo.
1239
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
(música tensa)
1240
01:23:49,442 --> 01:23:51,360
Eu também.
1241
01:23:52,153 --> 01:23:53,487
{\an8}(música tensa continua)
1242
01:24:05,124 --> 01:24:06,250
(arranhões de faca)
1243
01:24:06,375 --> 01:24:08,419
(Christian geme)
(música dramática)
1244
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
(Alexei grita)
- Cristão!
1245
01:24:12,256 --> 01:24:14,383
(Alexey e Christian grunhem)
1246
01:24:19,013 --> 01:24:20,931
(Christian geme)
1247
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
(Alexey geme)
1248
01:25:11,607 --> 01:25:14,026
(música suave)
1249
01:25:20,199 --> 01:25:22,159
(Alexey estremece)
Desculpe.
1250
01:25:24,787 --> 01:25:26,288
(Alexey estremece)
1251
01:25:41,929 --> 01:25:43,931
(zumbido do ventilador)
1252
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
(música suave continua)
1253
01:26:06,036 --> 01:26:08,163
(guincho dos ratos)
1254
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
(Kira ri)
1255
01:26:13,127 --> 01:26:14,795
(em inglês): Quando eu estava dormindo...
1256
01:26:17,464 --> 01:26:19,300
você colocou isso aqui para eles.
1257
01:26:20,175 --> 01:26:24,972
É bom ter algo
para segurar.
1258
01:26:36,317 --> 01:26:38,861
(computador emite um bipe)
1259
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
(arranhões de metal)
1260
01:26:50,039 --> 01:26:55,085
(o computador emite um sinal sonoro rapidamente)
(música suave continua)
1261
01:27:19,068 --> 01:27:22,112
(zumbido baixo)
1262
01:27:38,295 --> 01:27:41,382
(alarme bipa)
(computador emite um sinal sonoro)
1263
01:28:05,948 --> 01:28:07,992
(música estimulante)
1264
01:28:08,117 --> 01:28:10,452
(assobios de ar)
1265
01:28:11,036 --> 01:28:13,122
(homem): Conecte 3-1
com controle de transmissão,
1266
01:28:13,247 --> 01:28:15,332
Houston aguardando para fornecer
orientação do solo.
1267
01:28:15,457 --> 01:28:17,584
(homem fala em russo)
1268
01:28:17,710 --> 01:28:20,337
Quem está a bordo da Soyuz?
(homem fala em russo)
1269
01:28:20,462 --> 01:28:23,173
Por favor, responda.
(homem fala em russo)
1270
01:28:23,298 --> 01:28:24,591
(homem):
Forneça os nomes
1271
01:28:24,717 --> 01:28:26,885
de toda a tripulação a bordo
imediatamente.
1272
01:28:27,011 --> 01:28:30,931
Estamos prontos para ajudar
qualquer americano a bordo.
1273
01:28:31,056 --> 01:28:32,975
Você copia?
(homem fala em russo)
1274
01:28:34,810 --> 01:28:36,020
(Alexey): Kira.
1275
01:28:37,229 --> 01:28:38,605
Para onde vamos?
1276
01:28:38,731 --> 01:28:40,733
(música intensa)
1277
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
(Kira): Não sei.
1278
01:28:45,320 --> 01:28:47,489
(nave espacial ronca)
1279
01:28:51,660 --> 01:28:54,204
(música suave)
1280
01:29:08,802 --> 01:29:11,638
(música dramática)